| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir? (Anlatayım mı?) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve bilir misin, yokuş nedir? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Bilir misin nedir o sarp yokuş? |
| Ahmet Tekin Meali |
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Sarp yokuş ne zor, ne güzel bir şey! |
| Ahmet Varol Meali |
Sen sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin? |
| Ali Bulaç Meali |
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Bildin mi, o çetin iş ne? |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ne bilirsin, o sarp yol nedir? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Bildin mi, o çetin iş nedir? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| Diyanet Vakfı Meali |
11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır. |
| Edip Yüksel Meali |
Zor yolun ne olduğunu bilir misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bildin mi o sarp yokuş ne? |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O sarp yokuş nedir, bilir misin? |
| Kadri Çelik Meali |
Zor geçidin ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| Mahmut Kısa Meali |
Nedir bu Sarp Yokuş, bilir misin? |
| Mehmet Türk Meali |
Bu çetin yokuşun tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki? |
| Muhammed Esed Meali |
Bilir misin nedir o sarp yokuş? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Bilir misin nedir o sarp yokuş? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| Suat Yıldırım Meali |
Sarp yokuş, bilir misin nedir? |
| Süleyman Ateş Meali |
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Sarp geçit nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
| Şaban Piriş Meali |
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Ümit Şimşek Meali |
Sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| M. Pickthall (English) |
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! |
| Yusuf Ali (English) |
And what will explain to thee the path that is steep?- |
