| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin (ve hak ettiği karşılığı verilsin) diye, (kabirlerinden) bölük bölük fırlayıp-çıkacaklardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
O gün bütün insanlar geçmişteki yaptıkları tüm işleri kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı guruplar halinde Rablerinin huzuruna gelecekler. |
| Ahmet Tekin Meali |
O gün, insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek üzere, bölük bölük, birbirlerinden ayrı olarak kabirlerinden fırlayıp mahşere gidecekler. |
| Ahmet Varol Meali |
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için çeşitli gruplar halinde çıkarlar. |
| Ali Bulaç Meali |
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
O gün, insanlar bölük bölük olarak ortaya çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
O gün insanlar (dünyada) yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler. |
| Edip Yüksel Meali |
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için |
| Hasan Basri Çantay Meali |
O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir! |
| Hayrat Neşriyat Meali |
O gün insanlar, amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için (mahşer yerinden)bölük bölük (Cennet ve Cehennemdeki yerlerine) döner(ler). |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O gün insan, yaptıklarının karşılığını görmesi için, yaptığı her türlü şeyi kendisi ortaya döker. |
| Kadri Çelik Meali |
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, (kabirlerinden) dağınık bir halde çıkarlar. |
| Mahmut Kısa Meali |
O Gün bütün insanlar, yaptıkları iyilik ve kötülükleri kendilerine gösterilmek üzere, gruplar hâlinde Rablerinin huzuruna çıkacaklar. |
| Mehmet Türk Meali |
O gün insanlar, (dünyada) yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere, (mahşere) gruplar halinde götürülecekler. |
| Muhammed Esed Meali |
O Gün bütün insanlar, [geçmiş] fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak 3 ortaya çıkacaklar. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde ortaya çıkacaklar.[5854]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler. |
| Suat Yıldırım Meali |
İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar. |
| Süleyman Ateş Meali |
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
O gün insanlar bölük bölük öne çıkar ki, yaptıkları kendilerine gösterilsin. |
| Şaban Piriş Meali |
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler. |
| Ümit Şimşek Meali |
O gün insanlar, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük Allah'ın huzuruna çıkarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır. |
| M. Pickthall (English) |
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. |
| Yusuf Ali (English) |
On that Day will men proceed in companies sorted out,(6239) to be shown the deeds that they (had done).* |
