| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Hz. Musa’yı, kutsal davasını ve Yüce Rabbiyle irtibatını hatırlatan) Sina Dağına… |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve Turı Sina'ya.* |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Sînâ Dağına |
| Ahmet Tekin Meali |
Tûr-i Sînâ'ya andolsun! |
| Ahmet Varol Meali |
Sina dağına, |
| Ali Bulaç Meali |
Sina dağına, |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Hz. Mûsa'nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına, |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ağaçlı dağa,(*)* |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Sîna dağına yemin olsun, |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
1,2,3,4. İncire, zeytine, (Musa'nın, Rabbine münacatta bulunduğu) Sina dağına, bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki, biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
And olsun Sina dağına, |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Sinâ dağına andolsun, |
| Diyanet Vakfı Meali |
1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik. * |
| Edip Yüksel Meali |
Sina Dağına, |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Sina dağına |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve o Turi sînîne |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Sînâ dağına, |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Ve Sînâ dağına! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Sina dağına. |
| Kadri Çelik Meali |
Ve Sina dağına. |
| Mahmut Kısa Meali |
Allah’ın, insanlık tarihinde bir kez, bir Peygamberle, Mûsâ (a) ile aracısız konuştuğu yere, kutsal Sînâ Dağına ve çevresine, |
| Mehmet Türk Meali |
1,2,3. İncir’e, Zeytin’e,1 Sina dağına2 ve şu güvenli beldeye3 yemin olsun ki,* |
| Muhammed Esed Meali |
ve Sina Dağını, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Ulu Sînâ Dağı şahittir! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve Sina dağına. |
| Suat Yıldırım Meali |
Sina dağı, hakkı için! |
| Süleyman Ateş Meali |
Sina Dağına andolsun. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Sina dağı,[*]* |
| Şaban Piriş Meali |
Sina Dağı'na. |
| Ümit Şimşek Meali |
Ve Sina Dağına,(1)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Tûr-i Sîna'ya, |
| M. Pickthall (English) |
By Mount Sinai, |
| Yusuf Ali (English) |
And the Mount of Sinai,(6196)* |
