| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Ve (Allah daha başka) alâmet ve işaretler de (var etmiştir ki;) onlar (insanlar) “Necmi” ile (Din Yıldızı veya Resulüllah’ın izah ettiği Kur’an kuralları ile) hidayeti (Hakk Dini ve adalet düzenini) bulabilir. * |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ve daha nice alametler ve yıldızlar yaratmıştır ki, onlarla insanlar yollarını bulmaktalar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Daha nice alâmetler, işaretler yerleştirdi. Onlar, yıldızlardan istifade ederek yollarını ve kıbleyi tayin ederler. |
| Ahmet Varol Meali |
(Başka) işaretler de (yarattı). Yıldız(lar)la da onlar yol bulurlar. |
| Ali Bulaç Meali |
Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ve değişik işaret ve alametleri yaratan da O’dur. Ve onlar yıldızlarla yollarını buluyorlar. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
15,16. Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
15,16. (Allah,) yeryüzünde sarsılmayasınız diye sağlam dağlar, yolunuzu şaşırmayasınız diye nehirler ve yollar ve nice işaretler meydana getirdi. Onlar yıldızlarla da yönlerini bulurlar. * |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
15,16. Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
15,16. Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar. |
| Edip Yüksel Meali |
Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve alâmetler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Yer yüzünde) daha nice alâmetler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Daha nice alâmetler (yarattı)! Onlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Ve (başka) işaretleri (koyduk), yıldızlar ile gidecekleri yollarını doğru bulsunlar. |
| Kadri Çelik Meali |
Ve (başka) işaretler (yarattı) ve onlar yıldızlarla yollarını bulurlar. |
| Mahmut Kısa Meali |
Ve Allah yönünüzü ve yolunuzu tayin edebileceğiniz daha nice alâmetler yaratmıştır.Sözgelimi, insanlar —özellikle de denizde veya çölde yolculuk ediyorlarsa— geceleyin yıldızlar sayesinde yollarını bulabilirler. İnsanın maddî anlamda doğru yolu bularak gideceği hedefe rahatça ulaşabilmesi için evrene bunca alâmetler, işâretler yerleştiren Allah’ın, onun ahlâkî ve rûhî ihtiyaçlarını görmezlikten geldiği veya doğru yolu gösterme işini başka varlıklara bıraktığı düşünülebilir mi? |
| Mehmet Türk Meali |
Ve (daha birçok) işaretler (yarattı. Hatta geceleyin) o (insanlar) o (yıldızlarla da) yol bulurlar. |
| Muhammed Esed Meali |
ve daha [nice] işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar. 12 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
ve daha bir nice işaretler var… Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.[2103]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğruturlar. |
| Suat Yıldırım Meali |
Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar. |
| Süleyman Ateş Meali |
(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Birçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar. |
| Şaban Piriş Meali |
15,16. -Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye.(Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar. |
| Ümit Şimşek Meali |
Bunlardan başka yol gösterecek daha nice alâmetler yarattı. Onlar, yıldızlarla da yol bulurlar.(4)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar. |
| M. Pickthall (English) |
And landmarks (too), and by the star they find a way. |
| Yusuf Ali (English) |
And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.(2040)* |
