| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
İkisinde de (sürekli) akmakta (ve gönülleri ferahlatmakta) olan iki pınar vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
İkisinde de iki ırmak var, akar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
O iki cennette de, akıp duran iki pınar vardır. |
| Ahmet Tekin Meali |
İkisinde de, akıp giden iki pınar vardır. |
| Ahmet Varol Meali |
Onların içlerinde akar halde iki pınar vardır. |
| Ali Bulaç Meali |
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O cennetlerde akar iki kaynak var. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
50, 51. Onlarda sürekli akan iki çeşme vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
50,51. Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
İçlerinde akan iki pınar vardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır. |
| Edip Yüksel Meali |
İçlerinde akan pınarlar vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Onlarda iki kaynak olur revan |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
İkisinde de akan iki pınar vardır! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O iki cennette şarıl şarıl akan iki pınar. |
| Kadri Çelik Meali |
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Her ikisinde de, şarıl şarıl akan iki tatlı pınar var. |
| Mehmet Türk Meali |
İkisinde de sürekli akan iki kaynak1 vardır.* |
| Muhammed Esed Meali |
Bu iki [bahçenin her birin]de iki çeşme akacak. 24 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak: |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler. |
| Suat Yıldırım Meali |
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır. * |
| Süleyman Ateş Meali |
İkisinde de akıp giden iki kaynak var. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır. |
| Şaban Piriş Meali |
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır. |
| Ümit Şimşek Meali |
O Cennetlerde birer pınar akar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan. |
| M. Pickthall (English) |
Wherein are two fountains flowing. |
| Yusuf Ali (English) |
In them (each) will be two Springs flowing (free);(5206)* |
