| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Kitabı sol eline verilen ise; o da: “Keşke kitabım bana hiç verilmeseydi” diye (hayıflanacaktır). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Kitabı sol tarafından verilenlere gelince; “Keşke kitabım elime verilmeseydi. |
| Ahmet Tekin Meali |
Amel defteri solundan verilen ise:
“Keşke bana kitabım, sicilim verilmeseydi.” der. |
| Ahmet Varol Meali |
Kimin de kitabı solundan verilirse o da der ki: "Keşke bana kitabım verilmeseydi. |
| Ali Bulaç Meali |
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: 'Bana keşke kitabım verilmeseydi.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi... |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Amma kitabı sol eline verilen ise; “keşke kitabım bana verilmeseydi. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
25,26,27,28,29. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Amel defteri kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke defterim bana verilmeseydi.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
25,26,27,28,29. Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke kitabım bana verilmeseydi.” |
| Diyanet Vakfı Meali |
25, 26. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim! |
| Edip Yüksel Meali |
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der, |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de, |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, «Ah keşki benim kitabım verilmeseydi». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Hâlbuki kitâbı sol eline verilene gelince, artık (o) şöyle der: “Keşke bana kitâbım verilmeseydi!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Kitabı sol tarafından verilenlere gelince, onlarda “Keşke kitabım bana verilmeseydi.” |
| Kadri Çelik Meali |
Kitabı sol eline verilen (var ya), o da der ki: “Bana keşke kitabım verilmeseydi!” |
| Mahmut Kısa Meali |
Kitabı solundan verilen zâlim kişiye gelince, “Eyvah!” diye feryat edecek, “Keşke bu kitabım bana hiç verilmeseydi!” |
| Mehmet Türk Meali |
(O gün) kitabı sol eline verilen kişi ise: “Keşke kitabım bana hiç verilmeseydi.” der. |
| Muhammed Esed Meali |
Sicili sol eline tutuşturulana 14 gelince, “Eyvah!” diye feryad edecek, “Keşke sicilim bana gösterilmeseydi, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince… Sonunda o da şöyle sızlanacak: “Ah n’olaydım, keşke hiç karne almayaydım! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» |
| Suat Yıldırım Meali |
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim! |
| Süleyman Ateş Meali |
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Defteri sol eline verilecek kimse şöyle der: “Keşke bana defterim verilmeseydi! |
| Şaban Piriş Meali |
Kitabı solundan verilen ise şöyle der:-Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi. |
| Ümit Şimşek Meali |
Defteri solundan verilen ise, “Keşke defterim verilmeseydi,” der. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!" |
| M. Pickthall (English) |
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book |
| Yusuf Ali (English) |
And he that will be given his Record in his left hand,(5657) will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!* |
