| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
“Ve şüphesiz, din gününe (kıyamete) kadar lanet senin üzerinedir.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve gerçekten de din gününe dek lanet sana. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
“Ve bil ki, hesap gününe kadar lanetim peşini bırakmayacak.” |
| Ahmet Tekin Meali |
“Herkesin vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu güne kadar, sana lânet yağacaktır.” |
| Ahmet Varol Meali |
Ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir." |
| Ali Bulaç Meali |
'Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Şüphe yok ki, lânet, kıyamet gününe kadar senin üzerindedir.” |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
“Kıyamet gününe kadar, bu mahrumiyet ve lanet senin üzerinde olacaktır.” dedi. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
“Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
34,35. (Allah) şöyle buyurdu: “Öyle ise oradan (cennetten) çık! Artık kovuldun! Ve bil ki, hesap gününe kadar lanetim üzerinde olacak!” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
34,35. "Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır! |
| Edip Yüksel Meali |
"Yargı gününe kadar laneti hakkettin," dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir." |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir |
| Hasan Basri Çantay Meali |
«Hiç şübhesiz ceza gününe kadar lâ'net senin tependedir». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
“Ve muhakkak ki kıyâmet gününe kadar lâ'net, senin üzerinedir!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
“Senin için din (hesap) gününe kadar lanet var” dedi. |
| Kadri Çelik Meali |
“Ve şüphesiz ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir.” |
| Mahmut Kısa Meali |
“Ve bu lânet, tâ mahşer gününe kadar senin ve taraftarlarının peşini bırakmayacak!” |
| Mehmet Türk Meali |
“...ve şüphesiz, kıyamete kadar lânet senin üzerine olsun.” buyurdu. |
| Muhammed Esed Meali |
Ve bil ki, Hesap Günü'ne kadar lânet[im] peşinde 28 olacak!” |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Ve unutma ki Hesap Günü’ne kadar tüm lânet senin üzerine olacaktır!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
«Ve şüphe yok ki, Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir.» |
| Suat Yıldırım Meali |
34, 35. Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir. ” |
| Süleyman Ateş Meali |
Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir! |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Hesap verme gününe kadar hep dışlanacaksın (lanetlisin).” |
| Şaban Piriş Meali |
Hesap gününe kadar lanet sana! |
| Ümit Şimşek Meali |
“Hesap gününe kadar bu lânet senin üzerinde kalacaktır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
"Din gününe kadar üzerinde lanet var." |
| M. Pickthall (English) |
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment. |
| Yusuf Ali (English) |
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."(1972)* |
