| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar (saltanat ve piramitler) sahibi Firavun da yalanlamıştı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Daha önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve sayısız direkler üstünde duran çadırların sahibi Firavun toplumu veya sarsılmaz saltanat sahibi Firavun toplumu da, peygamberleri veya gelen mesajları yalanladılar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd ve devleti, teşkilâtı, orduları güçlü, şiddeti ve işkencesi meşhur, ülkesi zengin, hazinesi dolu, imkânları geniş, dikili taşları sembol edinen Firavun da peygamberleri yalanlamıştı. |
| Ahmet Varol Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. |
| Ali Bulaç Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Onlardan evvel tekzib etmişti Nûh kavmi, bir de Âd ve payidar mülk sahibi Firavun; |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve piramitler sahibi Firavun da yalanladı. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
12,13. Onlardan önce Nûh kavmi, ‘Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi ve sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun da yalanlamıştı. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
12,13. Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
12,13. Onlardan önce de Nûh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi[462] Firavun, Semûd kavmi, Lût kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.* |
| Diyanet Vakfı Meali |
12, 13. Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır. * |
| Edip Yüksel Meali |
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve piramitler sahibi Firavun da yalanlamıştı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Onlardan evvel tekzib etmişti Nuh kavmi ve Âd ve o kazıkların sahibi Fir'avn |
| Hasan Basri Çantay Meali |
12,13. Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lût kavim (ler) i ile Eyke yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)! |
| Hayrat Neşriyat Meali |
12,13. Onlardan önce Nûh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sâhibi Fir'avun, Semûd(kavmi), Lût kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanlamışlardı. İşte onlar(peygamberlerine karşı gelen çeşitli) topluluklardır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Daha önce Nuh kavmi, Ad kavmi, saraylar sahibi Firavun da yalanlamıştı. |
| Kadri Çelik Meali |
Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad ve saltanat sahibi Firavun (ilahi peygamberleri) yalanlamıştı. |
| Mahmut Kısa Meali |
Nitekim onlardan önce Nûh kavmi, Âd kavmi ve dev piramitlerle simgelenen büyük bir saltanata, güçlü ordulara sahip ozâlim diktatör, kazıklı Firavun da ayetlerimi yalanlamıştı. |
| Mehmet Türk Meali |
Onlardan önce Nûh, Âd ve kazıklar sahibi1 Firavun’un toplumları da (Peygamberlerini) yalanladılar.* |
| Muhammed Esed Meali |
Daha önce 16 Nûh kavmi, ‘Âd [kavmi] ve [sayısız] direkler üstünde duran çadırların sahibi 17 Firavun [toplumu] da hakikati yalanladılar, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Onlardan önce Nûh ve ‘Âd kavmi ve yüksek sütunlar[4051] sahibi Firavun da gerçeği yalanlamıştı;* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir'avun (peygamberleri) tekzîp etmişti. |
| Suat Yıldırım Meali |
12, 13. Onlardan önce Nûh, Âd toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semûd ve Lût toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi. * |
| Süleyman Ateş Meali |
Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi (temelleri kazık gibi yere çakılmış, yüksek pramitler yaptıran) Fir'avn da yalanlamıştı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve kazıkları (piramitleri) olan Firavun da yalana sarılmıştı, |
| Şaban Piriş Meali |
Onlardan önce Nuh, Âd ve piramit sahibi Firavun kavmi de yalanlamıştı. |
| Ümit Şimşek Meali |
Onlardan önce Nuh kavmi ile Âd ve güçlü saltanat sahibi Firavun da peygamberlerini yalanlamıştı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da... |
| M. Pickthall (English) |
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) Aad, and Pharaoh firmly planted, |
| Yusuf Ali (English) |
Before them (were many who) rejected messengers,- (4159) the people of Noah, and ´Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,(4160)* |
