| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Onu (Kur'an'ı hâşâ) şeytanlar indirmemiştir (cinnlenmiş insanların uydurduğu şeyler değildir, Allah’ın ayetleridir). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve onu Şeytanlar indirmedi. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ve bu ilâhî mesaj öylesine katıksız vahiy ürünüdür ki, O'nu asla şeytanlar ve cinler indirmemiştir. |
| Ahmet Tekin Meali |
Onu, Kur'ân'ı şeytanlar indirmedi. |
| Ahmet Varol Meali |
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi. |
| Ali Bulaç Meali |
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Kur'an'ı (müşriklerin zannettiği gibi), şeytanlar indirmedi. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Bu Kur’anı şeytanlar da getirmiş değildir. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Kur'ân'ı şeytanlar indirmemiştir. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
210,211,212. O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. Bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez. Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
O Kur’an’ı şeytanlar indirmemiştir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi. * |
| Edip Yüksel Meali |
Onu şeytanlar indirmemiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve bunu Şeytanlar indirmedi |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Onu (Kur'ânı) şeytanlar indirmedi. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Hem onu (o Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O kitabı asla şeytanlar indirmedi. |
| Kadri Çelik Meali |
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmiş değildir. |
| Mahmut Kısa Meali |
Kur’an’ı ciddi bir şekilde okuduğunuz zaman siz de göreceksiniz ki, onu şeytanlar indirmemiştir. |
| Mehmet Türk Meali |
Ve o (Kur’an’ı) şeytanlar indirmedi. |
| Muhammed Esed Meali |
Ve [bu ilahî mesaj öylesine katıksız vahiy ürünüdür ki] onu asla şeytanî güçler indirmemiştir; 91 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Hem bu (vahyi) asla şeytanlar indirmiş değildir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve bunu şeytanlar indirmiş değildir. |
| Suat Yıldırım Meali |
Kur'ân'ı asla şeytanlar indirmiş değildir. |
| Süleyman Ateş Meali |
O(Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Kur’ân’ı şeytanlar indirmedi. |
| Şaban Piriş Meali |
Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. |
| Ümit Şimşek Meali |
Bu Kur'ân'ı şeytanlar indirmedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Onu şeytanlar indirmedi. |
| M. Pickthall (English) |
The devils did not bring it down. |
| Yusuf Ali (English) |
No evil ones have brought(3232) down this (Revelation):* |
